扎扎实实
zhā zhā shí shí
solide, solide ; réel, réel
Ce que l’expression veut dire
Solide et bien établi. Peut aussi qualifier une manière de faire concrète, sérieuse et appliquée.
牢固，结实。也指实在，踏实。
D’où elle vient
Dans Préconiser un travail approfondi et minutieux de Deng Xiaoping : « Un éditorial du Journal de la jeunesse a lancé un appel : plutôt que de se contenter d’appels généraux, il faut expliquer aux jeunes, de façon concrète et solide, comment agir. »
青年报发表社论，提出号召，不要搞一般号召，而是扎扎实实地告诉青年怎么做法。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, pour souligner le caractère concret et sérieux d’un travail ou d’un apprentissage. Connotation positive.
Exemples
他扎扎实实地准备了三个月，终于通过了考试。
Tā zhāzhāshíshí de zhǔnbèi le sān ge yuè, zhōngyú tōngguò le kǎoshì.
Il s’est préparé sérieusement pendant trois mois et a finalement réussi l’examen.
社区干部扎扎实实地解决了居民的问题。
Shèqū gànbù zhāzhāshíshí de jiějué le jūmín de wèntí.
Les responsables du quartier ont résolu les problèmes des habitants de façon concrète et sérieuse.
别着急，先把基础扎扎实实地打好。
Bié zháojí, xiān bǎ jīchǔ zhāzhāshíshí de dǎ hǎo.
Ne te presse pas : commence par consolider sérieusement les bases.
我们要扎扎实实地学好基础知识。
« Nous devons étudier les connaissances fondamentales de manière solide et appliquée. »