扎手舞脚
zhā shǒu wǔ jiǎo
agiter les mains et danser des pieds
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui agite sans cesse les mains et les pieds, donnant une impression d’agitation et de manque d’assurance.
形容手脚不停地张开活动，不沉稳的样子。
D’où elle vient
Xiren entra dans la chambre et, après avoir tourné le paravent, entendit un ronflement pareil au tonnerre. Elle entra précipitamment et ne sentit plus que l’odeur de l’alcool et des gaz qui emplissait la pièce. Elle vit alors la vieille Liu allongée sur le dos, agitant les mains et les pieds sur le lit.
袭人进了房门，转过集锦子，就听的鼾如雷，忙进来，只闻见酒屁臭气满屋。一瞧，只见刘老老扎手舞脚的仰卧在床上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement pour décrire des gestes désordonnés ou une attitude peu posée.
Exemples
孩子在床上扎手舞脚，怎么也不肯睡觉。
Háizi zài chuáng shàng zhā shǒu wǔ jiǎo, zěnme yě bù kěn shuìjiào.
L’enfant s’agitait sur le lit et refusait absolument de dormir.
他一上台就扎手舞脚，显得很不稳重。
Tā yí shàng tái jiù zhā shǒu wǔ jiǎo, xiǎnde hěn bù wěnzhòng.
Dès qu’il est monté sur scène, il s’est mis à gesticuler, donnant une impression de légèreté.
喝醉的客人在餐厅里扎手舞脚，影响了别人用餐。
Hē zuì de kèrén zài cāntīng lǐ zhā shǒu wǔ jiǎo, yǐngxiǎng le biérén yòngcān.
Le client ivre s’agitait dans le restaurant et gênait les autres convives.
蒋爷将手一松，放在船头，便进舱内将灯剔亮，见平山扎手舞脚于竹床之上。（清·石玉昆《三侠五义》第九十五回）
L’oncle Jiang relâcha sa main et la posa sur la proue, puis entra dans la cabine et raviva la lampe. Il vit Ping Shan étendu sur le lit de bambou, agitant les mains et les pieds.