才疏技拙
cái shū jì zhuō
talent clairsemé, habileté maladroite
Ce que l’expression veut dire
Avoir des capacités limitées et être peu habile à réfléchir ou à élaborer des stratégies.
疏：粗疏。才识不高，不善谋算。
D’où elle vient
« Maintenant que je vieillis, mes talents sont limités et mes compétences maladroites ; je reste constamment derrière les autres. » (Wei Chu, « Air de Manjianghong : à He Yushi », Yuan)
今老去，才疏技拙，百居人后。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre modeste ou autocritique. La connotation est dépréciative.
Exemples
我才疏技拙，恐怕不能独立完成这项任务。
Wǒ cái shū jì zhuō, kǒngpà bù néng dúlì wánchéng zhè xiàng rènwu.
Mes capacités sont limitées et je manque d’habileté ; je crains de ne pas pouvoir accomplir seul cette tâche.
他自称才疏技拙，其实工作经验非常丰富。
Tā zìchēng cái shū jì zhuō, qíshí gōngzuò jīngyàn fēicháng fēngfù.
Il se dit peu doué, mais il possède en réalité une grande expérience professionnelle.
面对复杂的谈判，我觉得自己才疏技拙。
Miànduì fùzá de tánpàn, wǒ juéde zìjǐ cái shū jì zhuō.
Face à cette négociation complexe, je me sens peu habile et mal préparé.