才怀隋和
cái huái suí hé
avoir en soi la perle de Sui et le jade de He
Ce que l’expression veut dire
Posséder des talents rares et exceptionnels.
才：才能；隋：隋侯珠，春秋时代非常名贵的宝珠；和：和氏璧，春秋时极有名的宝玉。形容具有罕见的才能。
D’où elle vient
« Même si l’on possède la perle de Sui et le jade de He et que l’on se comporte comme You et Yi, cela ne peut finalement être tenu pour un honneur ; cela ne suffirait qu’à attirer les moqueries et à se couvrir soi-même de honte. » (Sima Qian, Lettre à Ren Shaoqing)
虽才怀隋和，行若由夷，终不可以为荣，适足以见笑而自点耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer les capacités exceptionnelles d’une personne. Le registre est littéraire et très élogieux.
Exemples
这位科学家才怀隋和，却一直保持谦虚。
Zhè wèi kēxuéjiā cái huái Suí Hé, què yìzhí bǎochí qiānxū.
Ce scientifique possède des talents hors du commun, tout en restant constamment modeste.
公司需要才怀隋和的人来负责这个项目。
Gōngsī xūyào cái huái Suí Hé de rén lái fùzé zhège xiàngmù.
L’entreprise a besoin d’une personne aux talents exceptionnels pour diriger ce projet.
他才怀隋和，很早就解决了这个技术难题。
Tā cái huái Suí Hé, hěn zǎo jiù jiějué le zhège jìshù nántí.
Doté de talents rares, il a résolu très tôt ce problème technique.