手足异处
shǒu zú yì chù
les mains et les pieds en des lieux différents
Ce que l’expression veut dire
Avoir les mains et les pieds séparés ; être mis à mort, généralement de façon violente.
异处：不在一起。手和脚不在一处。指被杀。
D’où elle vient
Il dit : « Un simple particulier qui sème la confusion parmi les seigneurs mérite d’être exécuté ! Je vous prie d’en charger les autorités compétentes. » Celles-ci appliquèrent la loi, et ses mains et ses pieds furent séparés.
曰：‘匹夫而营惑诸侯者罪当诛！请命有司。’有司加法焉，手足异处。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte de mise à mort. Expression très forte, de registre littéraire ou historique.
Exemples
在那场战争中，许多无辜的人手足异处。
Zài nà chǎng zhànzhēng zhōng, xǔduō wúgū de rén shǒuzú yìchù.
Au cours de cette guerre, de nombreuses victimes innocentes furent tuées de manière atroce.
新闻报道了暴徒杀人的案件，受害者手足异处。
Xīnwén bàodào le bàotú shārén de ànjiàn, shòuhàizhě shǒuzú yìchù.
Le journal a rapporté le meurtre commis par des criminels, dont la victime a été démembrée.
古代刑罚残酷，犯人一旦获罪，可能手足异处。
Gǔdài xíngfá cánkù, fànrén yídàn huòzuì, kěnéng shǒuzú yìchù.
Les châtiments anciens étaient cruels : une personne condamnée pouvait être mise à mort de façon atroce.
明·无名氏《杨家将演义》第二卷：“汝父子投降于宋，不得正命而死，手足异处，若禽兽然，有甚好处！”
Dans Les Annales romancées des généraux de la famille Yang, volume 2 : « Ton père et toi vous êtes rendus aux Song et êtes morts sans recevoir le juste traitement ; vos mains et vos pieds furent séparés, comme ceux des bêtes. Qu’y avait-il de glorieux à cela ? »