手滑心慈
shǒu huá xīn cí
avoir la main généreuse et le cœur bon
Ce que l’expression veut dire
Avoir la main généreuse et le cœur bon, et aimer aider les autres.
手头慷慨，心地善良。指乐于助人。
D’où elle vient
Ce jour-là, Yumen ne dépensait pas inconsidérément le moindre sou dans les banquets et les fêtes chantées ; mais, la main généreuse et le cœur bon, il finit par accabler les autres et lui-même.
鱼门当日，并不在酒场歌席妄费一钱，而手滑心慈，遂至累人累己。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la générosité et la bonté d’une personne. Registre plutôt soutenu.
Exemples
他手滑心慈，经常给困难的同事提供帮助。
Tā shǒu huá xīn cí, jīngcháng gěi kùnnan de tóngshì tígōng bāngzhù.
Il est généreux et bienveillant, et aide souvent ses collègues en difficulté.
奶奶手滑心慈，邻居们都很尊敬她。
Nǎinai shǒu huá xīn cí, línjūmen dōu hěn zūnjìng tā.
Ma grand-mère est généreuse et bienveillante ; tous les voisins la respectent beaucoup.
这位老板手滑心慈，常常给年轻人机会。
Zhè wèi lǎobǎn shǒu huá xīn cí, chángcháng gěi niánqīngrén jīhuì.
Ce patron est généreux et bienveillant ; il donne souvent leur chance aux jeunes.