手泽尚存
shǒu zé shàng cún
les traces de la main subsistent encore
Ce que l’expression veut dire
Les objets laissés par un ancêtre sont encore conservés, notamment ses écrits ou ses manuscrits.
手泽：为手汗所沾润。指先人遗物仍然保存着。多指著述、手迹。
D’où elle vient
« Le ministre Sikong, l'ancien recteur, entretenait avec votre père une amitié remarquable ; le poème qu'il lui adressa cinq jours avant la levée de la suspension n'était pas l'œuvre d'un autre. Ses traces manuscrites subsistent encore. » (Yuzao, section « Le Jade rituel », du Liji, le Livre des rites ; cité aussi par Liu Yuxi dans la notice de la collection de Linghu Chu, chancelier défunt élevé au rang de ministre Sikong).
先正司空与丈人为显交，撤悬之前五日，所赋诗寄友非他人也。今手泽尚存。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat ou épithète, avec une connotation affective et respectueuse envers les anciens.
Exemples
爷爷去世多年了，但他的手泽尚存。
Yéye qùshì duō nián le, dàn tā de shǒu zé shàng cún.
Mon grand-père est mort depuis des années, mais ses écrits sont toujours conservés.
博物馆展出了这位作家的手稿，手泽尚存，十分珍贵。
Bówùguǎn zhǎnchū le zhè wèi zuòjiā de shǒugǎo, shǒu zé shàng cún, shífēn zhēnguì.
Le musée a exposé le manuscrit de cet écrivain, un précieux témoignage conservé de sa main.
书房里还放着老师的笔记，手泽尚存，学生们都很珍惜。
Shūfáng lǐ hái fàng zhe lǎoshī de bǐjì, shǒu zé shàng cún, xuéshengmen dōu hěn zhēnxī.
Les notes du professeur sont encore dans le bureau ; ses traces manuscrites subsistent et les élèves y tiennent beaucoup.