手慌脚乱
shǒu huāng jiǎo luàn
les mains sont affolées et les pieds désordonnés
Ce que l’expression veut dire
Être dans un état de panique et d’agitation, au point d’agir de manière désordonnée.
形容惊慌不安的样子。
D’où elle vient
Question : « Qu’est-ce que le domaine de la grande compassion ? » Le maître répondit : « Les mille yeux se rassemblent dans un seul. » Question : « Et quel est l’homme dans ce domaine ? » Le maître répondit : « Les mains occupées et les pieds en désordre. »
问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一只收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’
Quand l’employer
Expression courante, généralement employée comme prédicat ou complément circonstanciel. Elle décrit une agitation désordonnée, souvent sous l’effet de la peur ou de l’urgence.
Exemples
第一次上台演讲时，他紧张得手慌脚乱。
Dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng shí, tā jǐnzhāng de shǒu huāng jiǎo luàn.
Lors de sa première prise de parole, il était si nerveux qu’il en perdait tous ses moyens.
听说厨房着火后，大家手慌脚乱地跑出去。
Tīngshuō chúfáng zháohuǒ hòu, dàjiā shǒu huāng jiǎo luàn de pǎo chūqù.
Après avoir appris que la cuisine avait pris feu, tout le monde sortit dans la panique.
考试还有十分钟就结束了，他才发现漏做了三道题，顿时手慌脚乱。
Kǎoshì hái yǒu shí fēnzhōng jiù jiéshù le, tā cái fāxiàn lòu zuò le sān dào tí, dùnshí shǒu huāng jiǎo luàn.
À dix minutes de la fin de l’examen, il s’aperçut qu’il avait oublié trois questions et se mit aussitôt à paniquer.
匡超人惊得手慌脚乱，说道：“这是那里晦气。”
Kuang Chaoren, effrayé, se mit à s’agiter dans tous les sens et dit : « D’où vient cette malchance ? »
清·吴敬梓《儒林外史》第十七回