扇席温枕
shàn xí wēn zhěn
éventer la natte et réchauffer l’oreiller
Ce que l’expression veut dire
Se montrer extrêmement pieux envers ses parents. L’expression renvoie aux soins attentifs et respectueux prodigués à son père et à sa mère.
形容对父母十分孝敬。同“扇枕温席”。
D’où elle vient
Il servait la mère de son seigneur, dame Zhu, ainsi que sa propre mère, dame Chen ; il éventait leur natte et réchauffait leur oreiller, si bien que son oncle Hui le louait avec admiration.
奉君母朱夫人及所生陈氏并扇席温枕，叔父绘常叹伏之。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre soutenu ou littéraire. Elle s’emploie à propos du respect et des soins dus aux parents.
Exemples
他从小就扇席温枕，邻居们都夸他是个孝顺的孩子。
Tā cóngxiǎo jiù shàn xí wēn zhěn, línjūmen dōu kuā tā shì ge xiàoshùn de háizi.
Depuis son enfance, il prenait grand soin de ses parents, et les voisins le louaient pour sa piété filiale.
父亲生病以后，姐姐每天陪在身边，真是扇席温枕。
Fùqīn shēngbìng yǐhòu, jiějie měitiān péi zài shēnbiān, zhēn shì shàn xí wēn zhěn.
Après la maladie de leur père, sa sœur resta chaque jour à ses côtés, faisant preuve d’une grande piété filiale.
这部小说描写了主人公扇席温枕、照顾老母亲的故事。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le zhǔrén gōng shàn xí wēn zhěn, zhàogù lǎo mǔqīn de gùshi.
Ce roman raconte comment le personnage principal prend soin de sa vieille mère avec une grande dévotion.