扇枕温席
shān zhěn wēn xí
éventer l’oreiller et réchauffer la natte
Ce que l’expression veut dire
Se montrer extrêmement filial envers ses parents.
形容对父母十分孝敬。
D’où elle vient
Huang Xiang était un fils réputé pour sa piété. Après la mort de sa mère, il prit soin de son père : en été, il éventait sa natte pour la rafraîchir ; en hiver, il réchauffait sa literie avec son propre corps. Devenu gouverneur de Wei, il utilisa aussi son traitement et ses biens pour secourir les victimes des inondations. On le célébrait comme « l’homme sans égal sous le ciel, Huang Xiang de Jiangxia ».
« En hiver, bien qu’il n’eût ni couverture ni pantalon, il veillait au confort de ses parents ; en été, il éventait leur lit et leur oreiller, et par temps froid, il réchauffait leur natte avec son propre corps. »
冬无被裤而亲极滋味，暑即扇床枕，寒即以身温席。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier la piété filiale et les soins attentifs apportés aux parents.
Exemples
小李每天给父母做饭，邻居都说他扇枕温席。
Xiǎo Lǐ měitiān gěi fùmǔ zuò fàn, línjū dōu shuō tā shān zhěn wēn xí.
Xiao Li prépare chaque jour les repas de ses parents ; ses voisins louent sa grande piété filiale.
她工作再忙，也坚持陪母亲看病，真有扇枕温席的孝心。
Tā gōngzuò zài máng, yě jiānchí péi mǔqīn kàn bìng, zhēn yǒu shān zhěn wēn xí de xiàoxīn.
Même très occupée par son travail, elle accompagne toujours sa mère chez le médecin, par véritable piété filiale.
传统故事常用扇枕温席来教育孩子尊敬和照顾父母。
Chuántǒng gùshi cháng yòng shān zhěn wēn xí lái jiàoyù háizi zūnjìng hé zhàogù fùmǔ.
Les récits traditionnels utilisent souvent cette histoire de piété filiale pour apprendre aux enfants à respecter et à aider leurs parents.
奉君母朱夫人及所生陈氏并扇枕温席，叔父绘常叹伏之。
Il servait la mère de son seigneur, Madame Zhu, ainsi que sa propre mère, Madame Chen, avec la plus grande piété filiale ; son oncle Hui admirait souvent sa conduite.
《南史·刘苞传》