戴发含牙
dài fā hán yá
avoir des cheveux et porter des dents
Ce que l’expression veut dire
Avoir des cheveux et des dents. Désigne simplement un être humain.
长着头发和牙齿。指人。
D’où elle vient
« Ah, Ha Qing ! Si je ne prends pas cette responsabilité sur mes épaules, ne serai-je pas indigne d’être un être humain ? Pourvu que les moral principles remain intact and that a man have no shame before his conscience, même s’il devait mourir neuf fois, il l’accepterait de bon cœur. » Tiré de Changsheng dian, Le Palais de la vie éternelle, de Hong Sheng, « Maudire les traîtres ».
雷海清呵！若不把一肩担，可不枉了戴发含牙人是俺。但得纲常无缺，须眉无愧，便九死也心甘。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour désigner l’être humain.
Exemples
既然我们都是戴发含牙的人，就应该对社会负责。
Jìrán wǒmen dōu shì dài fà hán yá de rén, jiù yīnggāi duì shèhuì fùzé.
Puisque nous sommes tous des êtres humains, nous devons assumer nos responsabilités envers la société.
每个戴发含牙的人都有追求幸福的权利。
Měi ge dài fà hán yá de rén dōu yǒu zhuīqiú xìngfú de quánlì.
Tout être humain a le droit de rechercher le bonheur.
他认为，戴发含牙就不能对不公保持沉默。
Tā rènwéi, dài fà hán yá jiù bùnéng duì bùgōng bǎochí chénmò.
Il estime qu’un être humain ne peut rester silencieux face à l’injustice.