戴发含齿
dài fā hán chǐ
avoir des cheveux et tenir des dents
Ce que l’expression veut dire
Avoir des cheveux et des dents, donc être un être humain. S’emploie souvent pour rappeler, avec une réserve implicite, que quelqu’un est malgré tout un homme.
长着头发和牙齿。指人。多用作退一步说，表示也还是人或如果是人。
D’où elle vient
« Celui qui possède un corps de sept pieds, des mains et des pieds distincts, qui a des cheveux et des dents, et qui marche appuyé sur eux, est appelé un homme ; mais un homme n’est pas nécessairement exempt d’un cœur de bête. Même s’il a un cœur de bête, son apparence le fait encore reconnaître comme un proche. » Dans le Liezi, Maître Lie, chapitre « Huangdi ».
有七尺之骸，手足之异，戴发含齿，倚而趣者谓之人，而人未必无兽心，虽有兽心，以状而见亲矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu, pour désigner l’être humain, souvent avec une nuance de concession.
Exemples
他虽然犯了错误，毕竟也是戴发含齿的人，应该给他改正的机会。
Tā suīrán fàn le cuòwù, bìjìng yě shì dài fā hán chǐ de rén, yīnggāi gěi tā gǎizhèng de jīhuì.
Même s’il a commis une erreur, c’est après tout un être humain ; il faut lui donner une chance de se corriger.
面对失败，我们都是戴发含齿的普通人，不必过分责怪自己。
Miànduì shībài, wǒmen dōu shì dài fā hán chǐ de pǔtōng rén, bú bì guòfèn zéguài zìjǐ.
Face à l’échec, nous ne sommes que des gens ordinaires ; il ne faut pas se blâmer excessivement.
领导也不过是戴发含齿之人，不能要求他事事完美。
Lǐngdǎo yě búguò shì dài fā hán chǐ zhī rén, bù néng yāoqiú tā shìshì wánměi.
Un dirigeant n’est lui aussi qu’un être humain ; on ne peut pas exiger de lui la perfection en tout.
丁宁丁宁，戴发含齿。
Avec insistance, avec insistance : nous avons des cheveux et des dents.
前蜀·贯休《续姚梁公坐右铭》