戮力壹心
lù lì yī xīn
unir ses forces et n’avoir qu’un seul cœur
Ce que l’expression veut dire
Unir ses forces et agir d’un même cœur. Le sens est proche de « unir ses efforts et être d’un même esprit ».
戮力：并力，合力。指齐心协力。同“戮力同心”。
D’où elle vient
« Zang Zhaobo conduisit ses partisans pour conclure une alliance. Le texte du serment disait : “Unissons nos forces et n’ayons qu’un seul cœur ; partageons les mêmes aversions et les mêmes préférences.” » Dans le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, année 25 du duc Zhao.
臧昭伯率从者将盟，载书曰：‘戮力壹心，好恶同之。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu ou solennel, pour souligner l’unité d’un groupe.
Exemples
全体员工戮力壹心，终于完成了这个重要项目。
Quántǐ yuángōng lù lì yī xīn, zhōngyú wánchéng le zhège zhòngyào xiàngmù.
Tous les employés ont uni leurs efforts et ont finalement achevé ce projet important.
面对突发灾情，村民们戮力壹心，帮助受灾家庭。
Miànduì tūfā zāiqíng, cūnmínmen lù lì yī xīn, bāngzhù shòuzāi jiātíng.
Face à la catastrophe soudaine, les habitants du village ont uni leurs forces pour aider les familles sinistrées.
只要戮力壹心，班里的同学就能解决这个难题。
Zhǐyào lù lì yī xīn, bān lǐ de tóngxué jiù néng jiějué zhège nántí.
Si les élèves de la classe unissent leurs efforts, ils pourront résoudre ce problème.