戮力一心
lù lì yī xīn
unir ses forces, un seul cœur
Ce que l’expression veut dire
Unir ses forces et agir d’un même cœur. Se dit de personnes qui travaillent en parfaite coopération.
戮力：并力，合力。指齐心协力。
D’où elle vient
« Notre ancien seigneur, le duc Wu, et le marquis Wen de Jin unirent leurs forces et leurs cœurs ; piliers de la maison des Zhou, ils aidèrent le roi Ping. » Tiré du Guoyu, Discours des royaumes, « Discours de Jin, quatrième partie », par Zuo Qiuming.
吾先君武公与晋文侯戮力一心，股肱周室，夹辅平王。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour souligner l’unité.
Exemples
项目进度很紧，大家必须戮力一心才能按时完成。
Xiàngmù jìndù hěn jǐn, dàjiā bìxū lù lì yī xīn cái néng ànshí wánchéng.
Le calendrier du projet est serré ; il faut unir nos forces pour finir à temps.
面对自然灾害，社区居民戮力一心，互相帮助。
Miànduì zìrán zāihài, shèqū jūmín lù lì yī xīn, hùxiāng bāngzhù.
Face à la catastrophe naturelle, les habitants du quartier ont uni leurs efforts et se sont entraidés.
只要全家戮力一心，这个困难一定能解决。
Zhǐyào quán jiā lù lì yī xīn, zhège kùnnan yídìng néng jiějué.
Si toute la famille unit ses efforts, cette difficulté pourra certainement être surmontée.
中国筹边之要，在中外上下戮力一心，精求自强之术而勉行之。
« La clé de la défense des frontières de la Chine réside dans l’unité des autorités et de la population, à l’intérieur comme à l’extérieur, afin de rechercher avec application les moyens de se renforcer et de les mettre en œuvre. »
清·薛福成《筹洋刍议·边防》