戛玉鸣金
jiá yù míng jīn
frapper le jade, faire résonner le métal
Ce que l’expression veut dire
Frapper le jade et le métal, produisant des sons rythmés, clairs et agréables. Se dit aussi d’une personne dont la voix ou la force morale impose le respect.
戛：敲击。敲打玉器和金器。形容声调有节奏而响亮好听。也形容人气节凛然。
D’où elle vient
« Le son qui frappe le jade et la glace ne s’est pas encore tu ; je crains que les nuages ne puissent l’arrêter avant qu’il ne monte dans le ciel immense. » Poème de Bai Juyi, « Écouter le chant de Tian Shun’er ».
戛玉敲冰声未停，嫌云不遏入青冥。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, pour une voix ou une intégrité morale.
Exemples
她在会议上的发言戛玉鸣金，大家都认真听着。
Tā zài huìyì shàng de fāyán jiá yù míng jīn, dàjiā dōu rènzhēn tīngzhe.
Son intervention à la réunion était claire et sonore ; tout le monde l’écoutait attentivement.
这位歌手的声音戛玉鸣金，很有感染力。
Zhè wèi gēshǒu de shēngyīn jiá yù míng jīn, hěn yǒu gǎnrǎnlì.
La voix de cette chanteuse est claire, sonore et très communicative.
他为人正直，面对压力仍然戛玉鸣金。
Tā wéirén zhèngzhí, miànduì yālì réngrán jiá yù míng jīn.
Honnête, il garde une intégrité impressionnante même sous la pression.
我有清风劲节之标，戛玉鸣金之韵，用分一半，少答殷勤。
« Je possède la marque d’une brise pure et d’une ferme intégrité, ainsi que la résonance du jade frappé et du métal vibrant ; je vous en offre la moitié afin de répondre quelque peu à votre bienveillance. »
明·朱有燉《赛娇容》第二折