战无不胜，攻无不克
zhàn wú bù shèng，gōng wú bù kè
à la guerre, ne pas perdre une seule bataille ; à l’attaque, ne pas échouer une seule fois
Ce que l’expression veut dire
Décrit une armée si puissante qu’elle remporte toutes ses batailles et conquiert toutes les positions. Par extension, se dit de quelqu’un ou de quelque chose qui réussit en toute circonstance.
形容军队力量强大，百战百胜。或比喻做任何事情都能成功。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, remporter toutes les batailles et vaincre tous les ennemis dépend entièrement de généraux capables de conduire la guerre ; jusqu’à aujourd’hui, ils sont introuvables. »
古来战无不胜，攻无不克，端赖吾能用兵之将，球至于今，邈不可得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement élogieuse et peut être employée au figuré.
Exemples
这支球队本赛季战无不胜，攻无不克，已经提前获得冠军。
Zhè zhī qiúduì běn sàijì zhàn wú bù shèng, gōng wú bù kè, yǐjīng tíqián huòdé guànjūn.
Cette équipe a tout gagné cette saison et a déjà remporté le championnat avant la fin.
有了详细计划，我们的项目在市场上几乎战无不胜，攻无不克。
Yǒule xiángxì jìhuà, wǒmen de xiàngmù zài shìchǎng shàng jīhū zhàn wú bù shèng, gōng wú bù kè.
Avec un plan détaillé, notre projet semble presque invincible sur le marché.
他在谈判桌上战无不胜，攻无不克，同事们都很佩服他。
Tā zài tánpàn zhuō shàng zhàn wú bù shèng, gōng wú bù kè, tóngshìmen dōu hěn pèifú tā.
Il est invariablement victorieux à la table des négociations, ce qui impressionne beaucoup ses collègues.
高皇帝起兵以来，战无不胜，攻无不克。
« Depuis que le grand empereur a levé une armée, il a remporté toutes les batailles et vaincu tous les ennemis. »
陈白尘《大风歌》第四幕
Caractère par caractère
- 战 zhàn combattre; se battre; combat; guerre; bataille
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...
- 攻 gōng attaquer; prendre l'offensive; accuser...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 克 kè capable; gramme; vaincre; surmonter; s'emparer...