战无不胜，攻无不取
zhàn wú bù shèng，gōng wú bù qǔ
À la guerre, ne jamais être vaincu ; à l’attaque, ne jamais échouer à prendre.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une armée si puissante qu’elle remporte toutes les batailles et s’empare de toutes les positions. Par extension, l’expression signifie que tout ce que l’on entreprend réussit.
形容军队力量强大，百战百胜。或比喻做任何事情都能成功。
D’où elle vient
« On comprend ainsi que les Qin n’avaient jamais été vaincus à la guerre, n’avaient jamais échoué dans leurs attaques, et n’avaient jamais été arrêtés par ceux qu’ils affrontaient. » Formule attestée dans le Zhan guo ce, Stratagèmes des royaumes combattants, « Stratagèmes de Qin, deuxième partie ».
是知秦战未尝不胜，攻未尝不取，所当未尝不破也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre écrit. L’expression est élogieuse et peut être employée au sens figuré pour parler d’une réussite constante.
Exemples
这支球队本赛季战无不胜，攻无不取，已经提前夺冠。
Zhè zhī qiúduì běn sài jì zhàn wú bù shèng, gōng wú bù qǔ, yǐjīng tíqián duóguàn.
Cette équipe, invaincue et victorieuse à chaque match cette saison, a déjà remporté le championnat avant la fin.
他在创业初期表现得战无不胜，攻无不取。
Tā zài chuàngyè chūqī biǎoxiàn de zhàn wú bù shèng, gōng wú bù qǔ.
Au début de son entreprise, il semblait réussir tout ce qu’il entreprenait.
只要准备充分，考试就不会是战无不胜，攻无不取的神话。
Zhǐyào zhǔnbèi chōngfèn, kǎoshì jiù bú huì shì zhàn wú bù shèng, gōng wú bù qǔ de shénhuà.
Même avec une bonne préparation, un examen ne garantit pas une réussite absolue.
操谓松曰：“吾视天下鼠辈犹草芥耳。大军到处，战无不胜，攻无不取，顺吾者生，逆吾者死。汝知之乎？”
« Cao Cao dit à Song : “À mes yeux, les vauriens du monde sont comme de l’herbe et de la poussière. Partout où notre grande armée arrive, elle est victorieuse à la guerre et conquiert tout ; ceux qui me suivent vivront, ceux qui me résistent mourront. Le sais-tu ?” »
明·罗贯中《三国演义》第六十回
Caractère par caractère
- 战 zhàn combattre; se battre; combat; guerre; bataille
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...
- 攻 gōng attaquer; prendre l'offensive; accuser...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...