战无不克
zhàn wú bù kè
en guerre, rien qui ne soit vaincu
Ce que l’expression veut dire
Remporter toutes les batailles. Décrit une force extrêmement puissante, capable de vaincre tous ses adversaires.
攻战没有不取胜的。形容强大无比，可以战胜一切。
D’où elle vient
L’affaire du général auprès du roi de Wu était déjà menée à son terme : il conquit des territoires et attaqua des villes, remportant toutes les batailles ; en quelques mois, plusieurs commanderies vinrent se rallier. Extrait des Notes complémentaires sur le pavillon des Sifflets, de Zhao Lian, sous les Qing.
将军之事吴王亦至矣，为之辟地攻城，战无不克，数月之间招徕数郡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse pour qualifier une force ou une équipe très puissante.
Exemples
这支年轻球队本赛季战无不克，赢得了所有比赛。
Zhè zhī niánqīng qiúduì běn sāijì zhàn wú bù kè, yíngdé le suǒyǒu bǐsài.
Cette jeune équipe a remporté tous ses matchs cette saison.
经过充分准备，他们在市场竞争中战无不克。
Jīngguò chōngfèn zhǔnbèi, tāmen zài shìchǎng jìngzhēng zhōng zhàn wú bù kè.
Grâce à une préparation approfondie, ils ont tout gagné dans la concurrence sur le marché.
这款新软件功能强大，发布后几乎战无不克。
Zhè kuǎn xīn ruǎnjiàn gōngnéng qiángdà, fābù hòu jīhū zhàn wú bù kè.
Ce nouveau logiciel est si puissant qu’il a presque tout dominé depuis son lancement.
孟庭亲自督阵者二十余次，战无不克。前后计斩清兵及团勇二千余人。
Meng Ting dirigea lui-même les troupes dans plus de vingt batailles et remporta toutes les victoires. Au total, deux mille soldats Qing et miliciens furent tués.
陶成章《浙案纪略·余孟庭传》