成风之斫
chéng fēng zhī zhuó
le coup de hache produit le vent
Ce que l’expression veut dire
Décrire une habileté technique exceptionnelle. Équivalent de «成风尽垩».
形容技艺高超。同“成风尽垩”。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour qualifier une technique ou un savoir-faire remarquable. Elle s’emploie notamment comme prédicat ou épithète.
Exemples
这位木匠技艺精湛，真有成风之斫的水平。
Zhè wèi mùjiàng jìyì jīngzhàn, zhēn yǒu chéng fēng zhī zhuó de shuǐpíng.
Ce menuisier possède une maîtrise exceptionnelle, digne d’un virtuose.
经过多年训练，她的书法已经达到成风之斫的境界。
Jīngguò duō nián xùnliàn, tā de shūfǎ yǐjīng dádào chéng fēng zhī zhuó de jìngjiè.
Après des années d’entraînement, sa calligraphie a atteint un niveau de virtuosité remarquable.
这位厨师切菜动作流畅，显示出成风之斫般的技巧。
Zhè wèi chúshī qiē cài dòngzuò liúchàng, xiǎnshì chū chéng fēng zhī zhuó bān de jìqiǎo.
Les gestes fluides de ce cuisinier témoignent d’une technique extraordinaire.