成规陋习
chéng guī lòu xí
règle établie, mauvaise habitude
Ce que l’expression veut dire
Habitude ou pratique devenue une règle sociale parce qu’elle est largement imitée. L’expression désigne une mauvaise coutume ou une règle néfaste.
指由于普遍效法而成为社会准则的一种习惯性的行为或做法。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de pratiques collectives condamnables, dans un registre plutôt soutenu. Peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
我们应该改变公司里一些成规陋习。
Wǒmen yīnggāi gǎibiàn gōngsī lǐ yìxiē chéng guī lòu xí.
Nous devrions changer certaines mauvaises habitudes bien établies dans l’entreprise.
这种成规陋习已经影响了年轻人的选择。
Zhè zhǒng chéng guī lòu xí yǐjīng yǐngxiǎng le niánqīngrén de xuǎnzé.
Cette mauvaise coutume bien ancrée influence déjà les choix des jeunes.
社会进步需要打破成规陋习。
Shèhuì jìnbù xūyào dǎpò chéng guī lòu xí.
Le progrès social exige de rompre avec les mauvaises coutumes établies.