陈规陋习
chén guī lòu xí
règles anciennes, habitudes grossières
Ce que l’expression veut dire
Règlements, systèmes ou habitudes anciens et déraisonnables, qui ne sont plus adaptés à leur époque.
陈旧不合理的规章制度或习惯。
D’où elle vient
« Si nous n’avions pas résisté à l’agression, notre pays aurait déjà péri aujourd’hui. Il en va de même des règles anciennes et des habitudes archaïques : si tu ne les combats pas, elles t’écraseront. »
要是我们不抗战，今天早已经亡国了。陈规陋习也一样，你不跟它斗，它就会压垮你。
Quand l’employer
S’emploie pour désigner des pratiques ou des institutions dépassées que l’on critique ou que l’on cherche à réformer. Peut servir de sujet ou de complément d’objet ; connotation péjorative.
Exemples
学校正在取消一些不必要的陈规陋习。
Xué xiào zhèng zài qǔ xiāo yì xiē bù bì yào de chén guī lòu xí.
L’école est en train d’abolir certaines règles et habitudes archaïques inutiles.
年轻人希望用更公平的办法改变这些陈规陋习。
Nián qīng rén xī wàng yòng gèng gōng píng de bàn fǎ gǎi biàn zhè xiē chén guī lòu xí.
Les jeunes espèrent transformer ces règles et habitudes archaïques par des moyens plus équitables.
过年时，家里不再坚持那些让人累的陈规陋习。
Guò nián shí, jiā lǐ bú zài jiān chí nà xiē ràng rén lèi de chén guī lòu xí.
Au Nouvel An, la famille ne maintient plus ces coutumes archaïques qui fatiguent tout le monde.
要是我们不抗战，今天早已经亡国了。陈规陋习也一样，你不跟它斗，它就会压垮你。（老舍《鼓书艺人》十七）
« Si nous n’avions pas résisté à l’agression, notre pays aurait déjà péri aujourd’hui. Les règles anciennes et les habitudes archaïques, c’est pareil : si tu ne les combats pas, elles t’écraseront. »