成群结伙
chéng qún jié huǒ
former des groupes et réunir des bandes
Ce que l’expression veut dire
Un grand nombre de personnes ou d’animaux se rassemblent. Se dit aussi 成群结队.
众多人物聚集在一起。亦作“成群结队”。
D’où elle vient
« Sachant que la famille du vieux maître An avait célébré une fête, que tout le monde devait être fatigué et ne prendrait pas de précautions, ils vinrent donc en bandes pour passer à l’action. » Extrait de Wenkang, Biographie des héros et héroïnes, chapitre 32.
料着安老爷家办过喜事，一定人人歇乏，不加防范，便成群结伙而来，想要下手。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, pour des personnes, des animaux ou parfois des choses qui se déplacent ou se réunissent en nombre.
Exemples
放学后，学生们成群结伙地走出校门。
Fàngxué hòu, xuéshengmen chéng qún jié huǒ de zǒuchū xiàomén.
Après les cours, les élèves sortent de l’école en groupes.
周末，游客成群结伙地来到这座古城。
Zhōumò, yóukè chéng qún jié huǒ de láidào zhè zuò gǔchéng.
Le week-end, les touristes arrivent en grand nombre dans cette vieille ville.
小鸟成群结伙地飞过湖面。
Xiǎoniǎo chéng qún jié huǒ de fēiguò húmiàn.
De petits oiseaux volent en bandes au-dessus du lac.
在下的和光同尘，成群结伙，他就有什么不好，狐兔相为，怎能吹到主人耳朵？
« Je me mêle au monde et je viens en bande ; s’il lui arrive quelque chose de fâcheux, comment cela pourrait-il ne pas parvenir aux oreilles du maître ? »
清·西周生《醒世姻缘传》第五十四回