成精作怪
chéng jīng zuò guài
devenir un esprit, faire des monstres
Ce que l’expression veut dire
Devenir un esprit malfaisant et semer le trouble. Se dit, par métaphore, de personnes qui perturbent les autres, les harcèlent ou se livrent à des activités malhonnêtes.
变成精怪，兴风作浪。比喻人捣乱骚扰，从事不正当的活动。
D’où elle vient
« Parmi les cinq rois fantômes et leurs subordonnés, ainsi que les nombreux démons maléfiques, les esprits des montagnes et les monstres, tous peuvent devenir des esprits malfaisants et semer le trouble. » Extrait de Ming, auteur anonyme, Les trois transformations de Nezha, deuxième acte.
他把五个鬼王手下，还有许多邪魔，山魈魍魉，都会成精作怪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt péjoratif, pour qualifier des fauteurs de troubles qui ont pris de l’importance.
Exemples
这群人在网上成精作怪，故意散布假消息。
Zhè qún rén zài wǎngshàng chéng jīng zuò guài, gùyì sànbù jiǎ xiāoxi.
Ces gens sèment délibérément le trouble en ligne en diffusant de fausses informations.
别让几个成精作怪的员工影响整个团队。
Bié ràng jǐ ge chéng jīng zuò guài de yuángōng yǐngxiǎng zhěnggè tuánduì.
Ne laisse pas quelques employés perturbateurs nuire à toute l’équipe.
这只猫最近太调皮了，天天在家里成精作怪。
Zhè zhī māo zuìjìn tài tiáopí le, tiāntiān zài jiā lǐ chéng jīng zuò guài.
Ce chat est vraiment turbulent ces derniers temps : il fait des bêtises tous les jours à la maison.
陈先生教的好女沉重，成精作怪哩。
« Monsieur Chen a vraiment bien formé cette jeune fille, elle est devenue une vraie faiseuse de troubles ! »
明·汤显祖《还魂记·硬拷》