成算在心
chéng suàn zài xīn
le plan arrêté est dans le cœur
Ce que l’expression veut dire
Avoir déjà arrêté dans son esprit les dispositions à prendre pour faire face à une situation.
心中早已经算计好了如何应付的办法。
D’où elle vient
« Li Cunjin voulut construire un pont flottant... Cunjin répondit : “J’ai déjà mon plan en tête ; il sera certainement possible de l’ériger.” » (Kong Pingzhong, Suite des propos sur les générations passées, « Ingéniosité »)
宋·孔平仲《续世说·巧艺》：“李存进欲造浮桥，军吏曰：‘河桥须竹索……今无竹石，窃虑难成。’存进曰：‘吾成算在心，必有所立。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour décrire une personne préparée et sûre de sa stratégie. La connotation est généralement positive.
Exemples
面对突发情况，经理成算在心，很快安排好了工作。
Miànduì tūfā qíngkuàng, jīnglǐ chéng suàn zài xīn, hěn kuài ānpái hǎo le gōngzuò.
Face à l’imprévu, le directeur avait déjà un plan en tête et a rapidement organisé le travail.
你别担心，关于这次旅行我早已成算在心。
Nǐ bié dānxīn, guānyú zhè cì lǚxíng wǒ zǎo yǐ chéng suàn zài xīn.
Ne t’inquiète pas, j’ai déjà tout prévu pour ce voyage.
老师成算在心，几句话就解决了学生之间的矛盾。
Lǎoshī chéng suàn zài xīn, jǐ jù huà jiù jiějué le xuéshēng zhījiān de máodùn.
Le professeur avait déjà sa stratégie en tête et a réglé le conflit entre les élèves en quelques mots.