懵懵懂懂
měng měng dǒng dǒng
confus et ignorant
Ce que l’expression veut dire
Être dans une confusion complète et ne rien comprendre.
糊里糊涂，什么也不知道。
D’où elle vient
« L'idiot, tout confus et ignorant, portait son bol à aumônes. » Tiré du Xiyou ji, La Pérégrination vers l'Ouest, chapitre vingt-huit, de Wu Cheng'en.
呆子懵懵懂懂的，托着钵盂。
Quand l’employer
Expression péjorative ou familière, décrivant quelqu'un qui manque de lucidité ou ne comprend pas la situation. Elle s'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
我刚睡醒，懵懵懂懂地不知道今天是星期几。
Wǒ gāng shuì xǐng, měng měng dǒng dǒng de bù zhīdào jīntiān shì xīngqī jǐ.
Je venais de me réveiller et, encore tout confus, je ne savais pas quel jour nous étions.
刚开始学这个软件时，他总是懵懵懂懂的。
Gāng kāishǐ xué zhège ruǎnjiàn shí, tā zǒng shì měng měng dǒng dǒng de.
Quand il a commencé à apprendre ce logiciel, il n'y comprenait pas grand-chose.
不要懵懵懂懂地签合同，先把每一条看清楚。
Bú yào měng měng dǒng dǒng de qiān hétóng, xiān bǎ měi yì tiáo kàn qīngchu.
Ne signe pas un contrat sans bien comprendre ; lis d'abord attentivement chaque clause.
那些李逵式的官长，看见弟兄们犯事，就懵懵懂懂地乱处置一顿。
« Ces chefs à la manière de Li Kui, lorsqu'ils voyaient leurs camarades commettre une faute, réglaient l'affaire dans la confusion la plus complète. »
毛泽东《反对本本主义》