懒不自惜
lǎn bù zì xī
être paresseux et ne pas se ménager
Ce que l’expression veut dire
Être paresseux sans savoir prendre soin de soi ni chercher à progresser.
懒惰而不知自加爱惜。
D’où elle vient
« Ses poèmes seuls pouvaient être transmis à la postérité, mais il était paresseux et ne savait pas prendre soin de lui-même. » Extrait de la préface au recueil de poèmes de Shì Mìyǎn, de Ōuyáng Xiū, sous les Song.
独其诗可行于世，而懒不自惜。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher à quelqu’un sa négligence et son manque d’ambition. La connotation est péjorative.
Exemples
他明明很有才华，却懒不自惜，整天什么也不做。
Tā míngmíng hěn yǒu cáihuá, què lǎn bù zì xī, zhěngtiān shénme yě bú zuò.
Il est pourtant très doué, mais il se néglige et ne fait rien de ses journées.
年轻人不能懒不自惜，要珍惜时间学习。
Niánqīng rén bù néng lǎn bù zì xī, yào zhēnxī shíjiān xuéxí.
Les jeunes ne doivent pas se négliger ; ils doivent profiter du temps pour apprendre.
朋友劝他别再懒不自惜，应该好好规划未来。
Péngyou quàn tā bié zài lǎn bù zì xī, yīnggāi hǎohāo guīhuà wèilái.
Son ami lui a conseillé de ne plus se laisser aller et de bien préparer son avenir.