憬然有悟
jǐng rán yǒu wù
s’éveiller alors et avoir une compréhension
Ce que l’expression veut dire
Prendre soudainement conscience de quelque chose et parvenir à une compréhension nouvelle.
憬然：觉悟的样子。有所觉悟。
D’où elle vient
« S’éveiller, c’est parvenir à la compréhension. » La définition est rattachée au Shījīng, « Classique des poèmes », dans le commentaire de Zhū Xī.
憬，觉悟也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour marquer une prise de conscience soudaine, souvent après réflexion.
Exemples
老师解释以后，我才憬然有悟。
Lǎoshī jiěshì yǐhòu, wǒ cái jǐng rán yǒu wù.
Ce n’est qu’après l’explication du professeur que j’ai soudain compris.
看到这些数据，他憬然有悟，马上修改了计划。
Kàndào zhèxiē shùjù, tā jǐng rán yǒu wù, mǎshàng xiūgǎi le jìhuà.
En voyant ces données, il a soudain compris et a immédiatement modifié le plan.
女儿的一句话让父亲憬然有悟。
Nǚ'ér de yí jù huà ràng fùqīn jǐng rán yǒu wù.
Une phrase de sa fille a soudain éclairé son père.
这在曹雪芹自不免奇怪，再从头想一想，他刚才守口如瓶的那种诡秘神态，憬然有悟。
Cela étonna naturellement Cao Xueqin ; en repensant à l’attitude mystérieuse qu’il avait eue jusque-là, en gardant obstinément le silence, il comprit soudain.
高附《曹雪芹别传》