慷慨解囊
kāng kǎi jiě náng
dénouer généreusement sa bourse
Ce que l’expression veut dire
Aider autrui financièrement avec une très grande générosité.
形容极其大方地在经济上帮助别人。
D’où elle vient
Dans Shi Nai’an, Shuihu zhuan, Au bord de l’eau : « Lu Zhishen vit que Li Zhong et Zhou Tong n’étaient pas des hommes généreux, mais avares dans leurs actes ; il voulut donc seulement descendre de la montagne. »
鲁智深见李忠、周通不是慷慨之人，做事悭吝，只要下山。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. Expression laudative, elle qualifie une personne disposée à donner de l’argent pour aider autrui.
Exemples
听说同学家里遇到困难后，大家都慷慨解囊。
Tīngshuō tóngxué jiālǐ yùdào kùnnan hòu, dàjiā dōu kāngkǎi jiěnáng.
Ayant appris qu’un camarade connaissait des difficultés familiales, tous ont donné généreusement.
不少市民为灾区慷慨解囊，捐出了生活用品和现金。
Bù shǎo shìmín wèi zāiqū kāngkǎi jiěnáng, juān chū le shēnghuó yòngpǐn hé xiànjīn.
De nombreux habitants ont fait des dons généreux aux régions sinistrées, offrant des produits de première nécessité et de l’argent.
公司老板慷慨解囊，资助了几名学生完成学业。
Gōngsī lǎobǎn kāngkǎi jiěnáng, zīzhù le jǐ míng xuéshēng wánchéng xuéyè.
Le patron de l’entreprise a généreusement financé les études de plusieurs élèves.
因此只得不揣冒昧，向大公子求将伯之助，不知公子肯慷慨解囊否？
« Je n’ai donc d’autre choix que de solliciter sans vergogne l’aide de Votre Seigneurie ; j’ignore si vous accepterez de délier généreusement votre bourse. »
姚雪垠《李自成》第二卷第18章