慕名而来
mù míng ér lái
admirer la renommée et venir
Ce que l’expression veut dire
Venir en raison de l’admiration que suscite une renommée.
指仰慕名声而来。
D’où elle vient
« De nombreux touristes chinois et étrangers vinrent, attirés par sa renommée ; Xi’an devint davantage encore un lieu qui retenait l’attention du monde. » — Renmin Ribao, 14 mars 1982.
不少中外旅游者纷纷慕名而来，西安更成了世人瞩目的地方。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat. Expression neutre, souvent à propos de visiteurs attirés par la réputation d’un lieu, d’une personne ou d’une institution.
Exemples
很多游客慕名而来，想看看这家新开的博物馆。
Hěn duō yóukè mù míng ér lái, xiǎng kàn kan zhè jiā xīn kāi de bówùguǎn.
De nombreux visiteurs viennent attirés par la réputation de ce musée récemment ouvert.
他慕名而来，专门请这位老师指导自己的论文。
Tā mù míng ér lái, zhuānmén qǐng zhè wèi lǎoshī zhǐdǎo zìjǐ de lùnwén.
Il est venu attiré par sa renommée afin de demander à cette enseignante de diriger son mémoire.
不少年轻人慕名而来到这座城市创业。
Bù shǎo niánqīngrén mù míng ér lái dào zhè zuò chéngshì chuàngyè.
Beaucoup de jeunes viennent dans cette ville, attirés par sa renommée, pour y créer leur entreprise.
我们不要慕名而来，败兴而归。
« Ne venons pas seulement attirés par la renommée, pour repartir déçus. »