愿闻显据，以核理实
yuàn wén xiǎn jù，yǐ hé lǐ shí
souhaiter entendre des preuves manifestes afin de vérifier la réalité du principe
Ce que l’expression veut dire
Vouloir entendre des preuves claires afin de vérifier les faits et la justesse du raisonnement.
愿意听到明显的证据，以核实事理与客观实际
D’où elle vient
« Toute concordance suppose qu’il existe aussi des discordances ; je souhaite entendre des preuves claires afin de vérifier les faits et la réalité du raisonnement. » Extrait de « Bian Dai Fɑxing nan xin li », Réfutation des objections de Dai Fɑxing contre le nouveau calendrier, de Zu Chongzhi.
夫为合必有不合，愿闻显据，以核理实。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et argumentative. La tournure est formelle.
Exemples
面对网上的传言，我们愿闻显据，以核理实。
Miànduì wǎngshàng de chuányán, wǒmen yuàn wén xiǎnjù, yǐ hé lǐshí.
Face aux rumeurs en ligne, nous demandons des preuves claires pour vérifier les faits.
讨论这个学术问题时，大家都愿闻显据，以核理实。
Tǎolùn zhège xuéshù wèntí shí, dàjiā dōu yuàn wén xiǎnjù, yǐ hé lǐshí.
Lorsqu’ils discutent de cette question universitaire, tous souhaitent des preuves solides pour vérifier le raisonnement.
政府公布数据时应当愿闻显据，以核理实，不能只说结论。
Zhèngfǔ gōngbù shùjù shí yīngdāng yuàn wén xiǎnjù, yǐ hé lǐshí, bùnéng zhǐ shuō jiélùn.
Lorsqu’il publie des données, le gouvernement devrait fournir des preuves vérifiables au lieu de se contenter d’énoncer une conclusion.
《祖冲之》：“在这里，他写下了两句非常有名的话：‘愿闻显据，以核理实’；‘浮词虚贬，窃非所俱。’”
Dans cet ouvrage, il écrivit deux phrases célèbres : « Je souhaite entendre des preuves claires afin de vérifier les faits et la réalité du raisonnement » ; « Les paroles creuses et les dénigrements gratuits ne sont certainement pas mon fait. »
Caractère par caractère
- 愿 yuàn désir; voeu; souhaiter; désirer; vouloir; avoir...
- 闻 wén entendre; sentir ; information
- 显 xiǎn manifester; apparaitre; évident; visible
- 据 jù preuve; d'après; selon; occuper; s'emparer de...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 核 hé vérifier; noyau; pépin; nucléaire
- 理 lǐ gérer; mettre en ordre; ranger; raison...
- 实 shí réalité; fait; plein; vrai; réel; fruit