愣头呆脑
lèng tóu dāi nǎo
avoir la tête et le cerveau hébétés
Ce que l’expression veut dire
Décrire une attitude ou des paroles brusques, imprudentes, ou un air hébété.
楞：呆，失神。形容言行鲁莽冒失或发愣的样子。
D’où elle vient
« À présent, presque toute la classe avait levé la main ; seuls deux élèves étaient assis, l’air hébété, à notre table. »
现在几乎全班都举手了，只有我们这张桌子上愣头呆脑地坐着两个人。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative, pour qualifier une personne maladroite, étourdie ou impulsive.
Exemples
他做事总是愣头呆脑的，常常忘记带钥匙。
Tā zuò shì zǒng shì lèngtóu dāinǎo de, chángcháng wàngjì dài yàoshi.
Il agit toujours de manière étourdie et oublie souvent ses clés.
那个愣头呆脑的新同事一上来就批评大家。
Nàge lèngtóu dāinǎo de xīn tóngshì yí shànglái jiù pīpíng dàjiā.
Ce nouveau collègue brusque a commencé par critiquer tout le monde.
弟弟愣头呆脑地走进房间，连灯都忘了开。
Dìdi lèngtóu dāinǎo de zǒu jìn fángjiān, lián dēng dōu wàng le kāi.
Mon petit frère est entré dans la chambre d’un air absent, sans même penser à allumer la lumière.