感激流涕
gǎn jī liú tì
être reconnaissant et laisser couler des larmes
Ce que l’expression veut dire
Être tellement reconnaissant que des larmes coulent. Se dit d’une gratitude extrême.
涕：眼泪。感激得掉下眼泪。形容极度感激。
D’où elle vient
« J’avais autrefois lu le Livre des odes jusqu’au poème “La Peine des parents”, et j’en avais été ému jusqu’aux larmes ; c’est pourquoi ma résolution est devenue aussi tranchante qu’une lame nouvellement trempée. »
尝阅《诗》至《蓼莪》篇，感激流涕，故其志如刃始淬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour exprimer une gratitude intense, dans un registre soutenu.
Exemples
看到救援人员平安回来，家属们感激流涕。
Kàndào jiùyuán rényuán píng'ān huílái, jiāshǔmen gǎn jī liú tì.
En voyant les sauveteurs revenir sains et saufs, les familles ont fondu en larmes de gratitude.
受助学生感激流涕地向基金会表示感谢。
Shòuzhù xuésheng gǎn jī liú tì de xiàng jījīnhuì biǎoshì gǎnxiè.
Les étudiants aidés ont exprimé leur gratitude à la fondation, les larmes aux yeux.
听到老同学的支持，他感激流涕。
Tīngdào lǎo tóngxué de zhīchí, tā gǎn jī liú tì.
En entendant le soutien de son ancien camarade de classe, il a été ému aux larmes.
堂下兵士数万，皆感激流涕。
« Des dizaines de milliers de soldats se tenant dans la cour étaient tous profondément reconnaissants jusqu’aux larmes. »
宋·孔平仲《续世说·李光颜》