感慕缠怀
gǎn mù chán huái
l’émotion et l’admiration s’enroulent autour du cœur
Ce que l’expression veut dire
Le sentiment d’émotion et d’admiration demeure profondément ancré dans le cœur. Se dit d’une affection reconnaissante et durable.
感慕：感动而爱慕；缠怀：缠绕心中。感动和爱慕之情缠绕在心中。
D’où elle vient
« La grande bienveillance et les instructions aimables, d’une profonde justice et d’une vive affection, me font toujours garder le souvenir de sa bonté ; l’émotion et l’admiration demeurent dans mon cœur. »
丰恩慈训，义深情切，永惟仁范，感慕缠怀。
Quand l’employer
Registre soutenu et affectif, à connotation élogieuse. S’emploie pour exprimer une admiration reconnaissante, généralement comme prédicat ou groupe nominal.
Exemples
毕业多年后，她对恩师的感慕缠怀从未减弱。
Bìyè duō nián hòu, tā duì ēnshī de gǎn mù chán huái cóng wèi jiǎnruò.
Des années après son diplôme, son admiration reconnaissante pour son mentor ne s’est jamais atténuée.
这位医生救过他的命，他一直感慕缠怀。
Zhè wèi yīshēng jiù guo tā de mìng, tā yìzhí gǎn mù chán huái.
Ce médecin lui a sauvé la vie, et il lui voue depuis une reconnaissance profonde.
读完这封信，我对作者的深情厚意感慕缠怀。
Dú wán zhè fēng xìn, wǒ duì zuòzhě de shēnqíng hòuyì gǎn mù chán huái.
Après avoir lu cette lettre, je suis resté profondément touché par la bonté de son auteur.