感天地，动鬼神
gǎn tiān dì，dòng guǐ shén
émouvoir le Ciel et la Terre, faire bouger les esprits et les dieux
Ce que l’expression veut dire
Émouvoir le Ciel et la Terre et faire pleurer les esprits. Se dit d’un acte ou d’une œuvre artistique d’une intensité émotionnelle exceptionnelle.
感：感动。感动天地，使鬼神为之哭泣。形容事迹或文艺作品感人至深。
D’où elle vient
« Si la poésie et les belles lettres ne se renouvelaient pas, leur expression poétique resterait étroite et ne pourrait atteindre les sentiments ; comment pourraient-elles alors émouvoir le Ciel et la Terre et faire bouger les esprits ? » Tiré de la « Préface au recueil de poèmes de Chen Weian », de Huang Zongxi, sous les Qing.
向令风雅而不变，则诗为之道，狭隘而不及情，何以感天地而动鬼神乎？
Quand l’employer
Expression élogieuse et solennelle, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos d’actes ou d’œuvres particulièrement émouvants.
Exemples
这位记者的报道感天地，动鬼神，让全国人民都记住了那场灾难。
Zhè wèi jìzhě de bàodào gǎn tiān dì, dòng guǐ shén, ràng quánguó rénmín dōu jìzhù le nà chǎng zāinàn.
Le reportage de ce journaliste était bouleversant et a permis à tout le pays de garder en mémoire cette catastrophe.
那首歌感天地，动鬼神，几十年后仍然打动听众。
Nà shǒu gē gǎn tiān dì, dòng guǐ shén, jǐ shí nián hòu réngrán dǎdòng tīngzhòng.
Cette chanson, d’une émotion exceptionnelle, touche encore les auditeurs plusieurs décennies plus tard.
老人的一生感天地，动鬼神，邻居们自发为他举行了纪念活动。
Lǎorén de yìshēng gǎn tiān dì, dòng guǐ shén, línjūmen zìfā wèi tā jǔxíng le jìniàn huódòng.
La vie de cet homme âgé a profondément ému les gens ; ses voisins ont spontanément organisé une cérémonie en sa mémoire.