感佩交并
gǎn pèi jiāo bìng
gratitude et admiration mêlées
Ce que l’expression veut dire
Éprouver simultanément de la gratitude et de l’admiration.
感：感激；佩：佩服；交并：交织在一起。感激和佩服的心情交织在一起。
D’où elle vient
« Reconnaissant pour votre bienveillance et rempli d’admiration, je ne sais comment l’exprimer. » Extrait de la lettre adressée au haut fonctionnaire de Fanyang, par Li Shangyin.
感佩恩私，不知所喻。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée pour exprimer un sentiment profond envers une personne à qui l’on doit beaucoup et que l’on estime.
Exemples
听完前辈的指导，我对他感佩交并。
Tīng wán qiánbèi de zhǐdǎo, wǒ duì tā gǎn pèi jiāo bìng.
Après avoir écouté les conseils de mon aîné, je ressens pour lui à la fois gratitude et admiration.
她不仅帮助我找到工作，还教会我许多本领，我对她感佩交并。
Tā bù jǐn bāngzhù wǒ zhǎodào gōngzuò, hái jiāohuì wǒ xǔduō běnlǐng, wǒ duì tā gǎn pèi jiāo bìng.
Elle m’a non seulement aidé à trouver un emploi, mais m’a aussi appris beaucoup de choses ; je lui suis profondément reconnaissant et je l’admire.
面对志愿者无私的付出，社区居民感佩交并。
Miànduì zhìyuànzhě wúsī de fùchū, shèqū jūmín gǎn pèi jiāo bìng.
Face au dévouement désintéressé des bénévoles, les habitants du quartier éprouvent gratitude et admiration.