意思意思
yì sī yì sī
signifier un peu ses sentiments
Ce que l’expression veut dire
Exprimer brièvement sa considération ou sa gratitude, généralement par un petit cadeau ou un geste symbolique.
略表心意。
D’où elle vient
« C’était ma première visite chez la vieille tante ; il fallait bien marquer un peu mon respect, alors j’ai apporté du thé nouveau et du jambon fumé, en signe de piété filiale. » Extrait de La Biographie complète de Hu Xueyan : Progresser pas à pas, de Gaoyang, première partie.
第一趟上门来看老伯母，总要意思意思，新茶陈火腿，是我自己的孝敬。
Quand l’employer
Expression familière, employée dans les relations sociales comme prédicat ou complément d’objet, souvent pour minimiser poliment la valeur du cadeau ou du geste.
Exemples
这是大家的一点心意，您就意思意思收下吧。
Zhè shì dàjiā de yìdiǎn xīnyì, nín jiù yìsi yìsi shōu xià ba.
C’est un petit geste de la part de tout le monde ; veuillez l’accepter.
他第一次去同事家做客，带了水果意思意思。
Tā dì yī cì qù tóngshì jiā zuòkè, dài le shuǐguǒ yìsi yìsi.
Pour sa première visite chez un collègue, il a apporté des fruits en guise de petite attention.
虽然礼物不贵重，但也是我的一点心意，意思意思而已。
Suīrán lǐwù bù guìzhòng, dàn yě shì wǒ de yìdiǎn xīnyì, yìsi yìsi éryǐ.
Le cadeau n’est pas précieux, mais c’est une petite marque de ma considération, rien de plus.
我派她给你意思意思。
Je l’ai chargée de te remettre un petit cadeau.