愆德隳好
qiān dé huī hǎo
faillir à la vertu et détruire l’amitié
Ce que l’expression veut dire
Porter atteinte à la morale et ruiner des relations amicales ou pacifiques. L’expression reproche une conduite qui sacrifie les principes et l’amitié à ses intérêts.
愆：过失；隳：毁坏。损害道义，破坏友好。指破坏了道义原则和友好关系。
D’où elle vient
« Notre souverain, compatissant envers Liu Bei, qui n’avait aucun lieu où s’établir, ne chérissait ni la terre ni les forces des hommes ; il lui permit de trouver un abri pour remédier à ses difficultés. Mais Liu Bei, à lui seul, enjoliva les faits : il faillit à la vertu et détruisit l’amitié. » Note de Pei Songzhi au Zhu Guo zhi, « Annales de Wu », biographie de Zhou Yu.
主上矜愍豫州之身，无有处所，不爱土地士人之力，使有所庇廕以济其患，而豫州私独饰情，愆德隳好。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher une conduite dans les affaires ou les relations entre personnes et groupes.
Exemples
为了短期利益而撕毁合同，实在是愆德隳好。
Wèile duǎnqī lìyì ér sīhuǐ hétóng, shízài shì qiān dé huī hǎo.
Détruire un contrat pour un avantage à court terme, c’est vraiment sacrifier les principes et la confiance.
两家公司本来合作顺利，却因为互相指责而愆德隳好。
Liǎng jiā gōngsī běnlái hézuò shùnlì, què yīnwèi hùxiāng zhǐzé ér qiān dé huī hǎo.
Les deux entreprises coopéraient bien, mais leurs accusations réciproques ont détruit leur bonne entente.
邻国不应为了边境小事愆德隳好。
Línguó bù yīng wèi le biānjìng xiǎoshì qiān dé huī hǎo.
Les pays voisins ne devraient pas ruiner leurs relations pour un incident frontalier mineur.
而皇叔愆德隳好，已得西川，又占荆州，贪而忘义，恐为天下所耻笑。
« Vous avez failli à la vertu et détruit l’amitié : après avoir obtenu le Sichuan, vous occupez encore Jingzhou ; avides et oublieux de la justice, vous risquez de devenir la risée du monde. »
明·罗贯中《三国演义》第六十六回