愁眉啼妆
chóu méi tí zhuāng
sourcils tristes, maquillage de larmes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une parure féminine affectée et séduisante, avec des sourcils fins et sinueux et un maquillage imitant les traces de larmes.
愁眉：使眉细而曲折；啼妆：轻轻地擦去目下的粉饰以作啼痕。形容妇女的妖态。
D’où elle vient
« Sous le règne de l’empereur Huan, durant l’ère Yuanjia, les femmes de la capitale adoptèrent les sourcils tristes, le maquillage de larmes, le chignon tombant, la démarche cambrée et le rire aux dents cariées. Les sourcils tristes étaient fins et sinueux ; le maquillage de larmes consistait à appliquer légèrement du fard sous les yeux, comme des traces de pleurs. » Extrait des Annales des Cinq Éléments du Hou Han shu, le Livre des Han postérieurs.
《后汉书·五行志一》：“桓帝元嘉中，京都妇女作愁眉、啼妆、堕马髻、折腰步、龋齿笑。所谓愁眉者，细而曲折。啼妆者，薄饰目下，若啼处。”
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme épithète pour qualifier une toilette féminine recherchée et aguicheuse, avec une nuance souvent péjorative.
Exemples
舞台上的演员画着愁眉啼妆，十分符合古装剧的风格。
Wǔ tái shàng de yǎn yuán huà zhe chóu méi tí zhuāng, shí fēn fú hé gǔ zhuāng jù de fēng gé.
L’actrice sur scène porte un maquillage de sourcils tristes et de larmes, parfaitement adapté au style du drame historique.
她不喜欢这种愁眉啼妆，觉得看起来太做作。
Tā bù xǐ huan zhè zhǒng chóu méi tí zhuāng, jué de kàn qǐ lái tài zuò zuo.
Elle n’aime pas ce maquillage affecté, qu’elle trouve trop artificiel.
展览介绍了古代女子流行的愁眉啼妆。
Zhǎn lǎn jiè shào le gǔ dài nǚ zǐ liú xíng de chóu méi tí zhuāng.
L’exposition présente le maquillage de sourcils tristes et de larmes à la mode chez les femmes de l’Antiquité.