惹草沾风
rě cǎo zhān fēng
provoquer l’herbe, se laisser toucher par le vent
Ce que l’expression veut dire
S’adonner aux aventures galantes et entretenir des relations ambiguës avec des femmes autres que son épouse. L’expression s’emploie de manière réprobatrice.
比喻迷恋女色，与配偶以外的女性发生暖昧关系。
D’où elle vient
« Ces vauriens débauchés qui séduisent les femmes et s’adonnent aux aventures galantes déshonorent nos vénérables maîtres de la tradition qui ont reçu les préceptes et transmis la lampe. » Dans le deuxième acte de Sengni gongfan, de Feng Weimin, sous les Ming.
勾引的惹草沾风泼赖徒，辱没杀受戒传灯好宗祖。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la séduction et des manœuvres galantes entre hommes et femmes. Le registre est littéraire et la connotation est nettement péjorative.
Exemples
他已经结婚了，却还到处惹草沾风。
Tā yǐjīng jiéhūn le, què hái dàochù rě cǎo zhān fēng.
Il est déjà marié, mais il continue à courir les aventures galantes.
朋友劝他珍惜家庭，不要在外面惹草沾风。
Péngyou quàn tā zhēnxī jiātíng, bú yào zài wàimiàn rě cǎo zhān fēng.
Ses amis lui conseillent de préserver sa famille et de ne pas avoir d’aventures à l’extérieur.
那个明星因为惹草沾风，最近失去了不少观众的支持。
Nàge míngxīng yīnwèi rě cǎo zhān fēng, zuìjìn shīqù le bù shǎo guānzhòng de zhīchí.
Cette vedette a récemment perdu une partie du soutien du public à cause de ses aventures galantes.