惹事招非
rě shì zhāo fēi
provoquer les affaires, attirer le tort
Ce que l’expression veut dire
Provoquer des ennuis et attirer des problèmes sur soi. Même sens que 惹是招非.
引起麻烦之事。同“惹是招非”。
D’où elle vient
« Hélas, Xú Níng me suivait de très près, de peur que je ne lui obéisse pas et que je ne provoque des ennuis en ville. » Extrait de la première partie de Dōngpíng fǔ, pièce attribuée à un auteur anonyme des Yuan.
哎，徐宁紧紧相随，生怕俺不遵依，向城中惹事招非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte courant ou narratif. L’expression est péjorative et déconseille une conduite imprudente.
Exemples
你别在网上随便评论，小心惹事招非。
Nǐ bié zài wǎngshàng suíbiàn pínglùn, xiǎoxīn rě shì zhāo fēi.
Ne commente pas n’importe quoi en ligne, tu risques de t’attirer des ennuis.
他总爱插手别人的争吵，结果常常惹事招非。
Tā zǒng ài chāshǒu biérén de zhēngchǎo, jiéguǒ chángcháng rě shì zhāo fēi.
Il aime toujours se mêler des disputes des autres et finit souvent par s’attirer des problèmes.
为了避免惹事招非，邻居们决定先和物业沟通。
Wèile bìmiǎn rě shì zhāo fēi, línjūmen juédìng xiān hé wùyè gōutōng.
Pour éviter les ennuis, les voisins ont décidé de discuter d’abord avec le syndic.
明·施耐庵《水浒传》第103回：“大奶奶却是利害得紧，谁敢与你传话，惹事招非？”
La première épouse est vraiment redoutable ; qui oserait vous transmettre un message et provoquer des ennuis ?