惹是招非
rě shì zhāo fēi
provoquer les affaires, attirer le non-être
Ce que l’expression veut dire
S’attirer des ennuis ou provoquer des problèmes. L’expression reproche généralement à quelqu’un une conduite imprudente ou perturbatrice.
引起麻烦之事。
D’où elle vient
« Mon enfant, cela fait longtemps que tu ne prends plus cette route ; aujourd’hui, en allant voir les lanternes à la porte Duan, tu passes devant la maison de Zhang Yuanwai et tu vas encore attirer des ennuis. » Le Jingben tongsu xiaoshuo, Contes populaires en édition de la capitale, dans « Zhang, le responsable sincère ».
孩儿，你许多时不行这条路，如今去端门看灯，从张员外门前过，又去惹是招非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la manière d’agir. Le registre est courant et la connotation est péjorative.
Exemples
他总爱在网上乱评论，最后只会惹是招非。
Tā zǒng ài zài wǎngshàng luàn pínglùn, zuìhòu zhǐ huì rě shì zhāo fēi.
Il aime toujours commenter n’importe comment sur Internet ; au bout du compte, il ne fait que s’attirer des ennuis.
开会时不要故意打断别人，免得惹是招非。
Kāihuì shí bú yào gùyì dǎduàn biérén, miǎnde rě shì zhāo fēi.
Ne coupe pas volontairement la parole aux autres pendant la réunion, tu éviteras ainsi les problèmes.
孩子们在邻居家门口踢球，很容易惹是招非。
Háizimen zài línjū jiā ménkǒu tī qiú, hěn róngyì rě shì zhāo fēi.
Si les enfants jouent au football devant la porte des voisins, ils risquent facilement de provoquer des ennuis.
教你们贼狗胎在这里看看，就恁惹是招非的。
Je vous ai dit de rester ici et de regarder tranquillement, espèces de vauriens, au lieu de provoquer sans cesse des ennuis.
《金瓶梅词话》第六四回