惶惶不安
huáng huáng bù ān
terrifié, terrifié, ne pas être en paix
Ce que l’expression veut dire
Être intérieurement effrayé et très inquiet. Décrit un état de grande anxiété et d’agitation intérieure.
惶：恐惧。内心害怕，十分不安。
D’où elle vient
« Zhengying signifie être effrayé et inquiet. » Note de Yan Shigu dans le Hanshu, Histoire des Han, au chapitre consacré à Wang Mang.
正营，惶恐不安之意也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une personne dont l’esprit est troublé. Le registre est courant et la connotation est négative.
Exemples
考试结果还没公布，很多学生都惶惶不安。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, hěn duō xuéshēng dōu huáng huáng bù ān.
Les résultats de l’examen n’ont pas encore été publiés, et beaucoup d’étudiants sont très anxieux.
听说公司可能裁员以后，他这几天一直惶惶不安。
Tīngshuō gōngsī kěnéng cáiyuán yǐhòu, tā zhè jǐ tiān yìzhí huáng huáng bù ān.
Depuis qu’il a appris que l’entreprise pourrait licencier, il est très inquiet ces derniers jours.
暴雨不断，村民们担心山洪，心里惶惶不安。
Bàoyǔ bùduàn, cūnmínmen dānxīn shānhóng, xīnli huáng huáng bù ān.
Les fortes pluies continuent ; les villageois craignent une crue soudaine et sont très inquiets.
董卓屯兵城外，每日带铁甲马军入城，横行街市，百姓惶惶不安。
Dong Zhuo stationnait ses troupes à l’extérieur de la ville et entrait chaque jour avec sa cavalerie en armure pour sillonner les rues ; les habitants étaient tous terrifiés et inquiets.
明·罗贯中《三国演义》第三回