想方设计
xiǎng fāng shè jì
imaginer des moyens et concevoir des plans
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir et élaborer toutes sortes de moyens pour résoudre un problème.
思索和筹划种种解决问题的办法。
D’où elle vient
« À ce moment-là, un vieil homme tournait autour d’une grande jarre noire ; il cherchait par tous les moyens à l’emporter, mais ne parvenait pas à trouver comment faire. » Extrait de Le Soleil brille sur la rivière Sangan, de Dīng Líng.
这时里面有个老头围着一口黑的缸打转，他想方设计要拿走它，却又想不出个办法。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, pour insister sur la recherche de tous les moyens possibles. Registre courant, généralement neutre.
Exemples
为了找到实习机会，她想方设计地修改自己的简历。
Wèile zhǎodào shíxí jīhuì, tā xiǎng fāng shè jì de xiūgǎi zìjǐ de jiǎnlì.
Pour trouver un stage, elle a cherché par tous les moyens à améliorer son CV.
工程师们想方设计，终于修好了这台旧机器。
Gōngchéngshīmen xiǎng fāng shè jì, zhōngyú xiūhǎo le zhè tái jiù jīqì.
Les ingénieurs ont essayé toutes sortes de solutions et ont finalement réparé cette vieille machine.
孩子想方设计地说服父母，让他们同意养一只猫。
Háizi xiǎng fāng shè jì de shuōfú fùmǔ, ràng tāmen tóngyì yǎng yì zhī māo.
L’enfant a usé de tous les moyens pour convaincre ses parents d’accepter un chat.
他们便早早的从地里回来，想方设计去打听消息。
Ils rentrèrent donc tôt des champs et cherchèrent par tous les moyens à se renseigner sur la nouvelle.
丁玲《太阳照在桑干河上》八