惠而不费
huì ér bù fèi
accorder une faveur sans dépense
Ce que l’expression veut dire
Accorder un avantage à autrui sans subir soi-même de perte ni de dépense. Il s’agit souvent de tirer parti de ressources ou de circonstances déjà disponibles.
惠：给人好处；费：耗费。给人好处，自己却无所损失。
D’où elle vient
Dans les Lunyu, Entretiens de Confucius, chapitre « Yao yue » : « Faire profiter le peuple de ce qui lui est profitable, n’est-ce pas lui accorder un bienfait sans dépense ? »
《论语·尧曰》：“因民之所利而利之，斯不亦惠而不费乎？”
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, employée comme prédicat. Elle peut suggérer qu’un avantage accordé ne coûte rien à celui qui le donne.
Exemples
公司把闲置会议室借给社区使用，算是惠而不费。
Gōngsī bǎ xiánzhì huìyìshì jiè gěi shèqū shǐyòng, suàn shì huì ér bù fèi.
L’entreprise prête ses salles de réunion inutilisées au quartier : c’est un service qui ne lui coûte rien.
老师把自己的学习资料分享到网上，对学生来说是惠而不费的帮助。
Lǎoshī bǎ zìjǐ de xuéxí zīliào fēnxiǎng dào wǎngshàng, duì xuéshēng lái shuō shì huì ér bù fèi de bāngzhù.
Le professeur met ses documents de cours en ligne : pour les élèves, c’est une aide qui ne lui coûte rien.
利用现有的公交线路增加一站，对政府来说惠而不费。
Lìyòng xiànyǒu de gōngjiāo xiànlù zēngjiā yí zhàn, duì zhèngfǔ lái shuō huì ér bù fèi.
Ajouter un arrêt à une ligne de bus existante est, pour les autorités, une mesure avantageuse sans coût important.
谁知庄大老爷这笔款项情愿报效，只代子弟们求几个保举，更是惠而不费的事。
« Qui aurait cru que maître Zhuang consentirait à verser cette somme, ne demandant pour les jeunes gens que quelques recommandations ? C’était une faveur sans dépense pour lui. »
清·李宝嘉《官场现形记》第十五回