顺手人情
shùn shǒu rén qíng
une faveur faite en passant
Ce que l’expression veut dire
Profiter d'une occasion pratique pour rendre service à quelqu'un au passage.
乘方便的时机，捎带着给人做好事。
Quand l’employer
S'emploie pour parler d'un service facile à rendre, souvent sans grand coût ni effort. Registre courant, généralement neutre ou légèrement ironique.
Exemples
我去市中心办事，顺手人情，帮你把文件送过去。
Wǒ qù shì zhōng xīn bàn shì, shùn shǒu rén qíng, bāng nǐ bǎ wén jiàn sòng guò qù.
Je vais au centre-ville pour une affaire ; j'en profiterai pour te remettre les documents.
他买咖啡时给同事也带了一杯，不过是顺手人情。
Tā mǎi kā fēi shí gěi tóng shì yě dài le yì bēi, bú guò shì shùn shǒu rén qíng.
En achetant un café, il en a aussi pris un pour son collègue ; c'était un petit service facile.
邻居修好自家屋顶后，顺手人情，帮我们检查了烟囱。
Lín jū xiū hǎo zì jiā wū dǐng hòu, shùn shǒu rén qíng, bāng wǒ men jiǎn chá le yān cōng.
Après avoir réparé son toit, le voisin nous a rendu service en vérifiant aussi notre cheminée.