惟我独尊
wéi wǒ dú zūn
moi seul suis vénérable
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, cette formule servait à exalter le Bouddha. Elle décrit ensuite une personne qui se croit supérieure à tous et méprise tout le monde.
本为推崇佛陀之辞，后用以形容人妄自尊大，目空一切。
D’où elle vient
Selon les récits bouddhiques, Siddhartha Gautama, fils du roi Śuddhodana à Kapilavastu, quitta à vingt-neuf ans la vie princière après avoir été frappé par les souffrances de l'existence. Après six années de pratique ascétique, il atteignit l'éveil et fonda le bouddhisme. Les textes racontent qu'il naquit du flanc droit, marcha aussitôt, pointa le ciel de la main gauche et la terre de la main droite, puis déclara : « Au ciel comme sous le ciel, moi seul suis vénérable. »
Au ciel comme sous le ciel, moi seul suis vénérable.
天上地下，惟我独尊。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative pour dénoncer la suffisance et le mépris d'autrui.
Exemples
他刚当上组长就惟我独尊，听不进任何建议。
Tā gāng dāng shàng zǔ zhǎng jiù wéi wǒ dú zūn, tīng bù jìn rèn hé jiàn yì.
À peine devenu chef d'équipe, il s'est montré imbu de lui-même et n'écoute aucun conseil.
一个惟我独尊的老板很难留住优秀的员工。
Yí ge wéi wǒ dú zūn de lǎo bǎn hěn nán liú zhù yōu xiù de yuán gōng.
Un patron qui se croit supérieur à tous a du mal à retenir les employés compétents.
在课堂上惟我独尊，不愿意听同学发言，会影响学习效果。
Zài kè táng shàng wéi wǒ dú zūn, bú yuàn yì tīng tóng xué fā yán, huì yǐng xiǎng xué xí xiào guǒ.
Se croire supérieur en classe et refuser d'écouter les autres élèves nuit aux résultats de l'apprentissage.
你不要有惟我独尊的念头。
Ne nourris pas l'idée que toi seul es digne de respect.