惟恍惟惚
wéi huǎng wéi hū
seulement vague, seulement indistinct
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose indistincte, vague et dépourvue de forme déterminée.
恍、惚：模糊，不清。指事物模糊无定体。
D’où elle vient
« Ce qui constitue la Voie est seulement vague et indistinct. » (Le Livre de la Voie et de la Vertu, chapitre 21)
道之为物，惟恍为惚。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une perception, une idée ou une réalité difficile à définir.
Exemples
雾中的山峰惟恍惟惚，像一幅没有画完的画。
Wù zhōng de shānfēng wéi huǎng wéi hū, xiàng yì fú méiyǒu huà wán de huà.
Les sommets dans la brume étaient indistincts, comme un tableau inachevé.
他对未来的计划还惟恍惟惚，没有确定的方向。
Tā duì wèilái de jìhuà hái wéi huǎng wéi hū, méiyǒu quèdìng de fāngxiàng.
Son projet pour l’avenir reste vague et sans orientation précise.
梦醒以后，我只记得一个惟恍惟惚的身影。
Mèng xǐng yǐhòu, wǒ zhǐ jìde yí ge wéi huǎng wéi hū de shēnyǐng.
Après mon réveil, je ne me souvenais que d’une silhouette indistincte.