惘然如失
wǎng rán rú shī
désemparé comme si l'on avait perdu quelque chose
Ce que l’expression veut dire
Se sentir déçu et désemparé, comme si l'on avait perdu quelque chose.
惘然：失意的样子。心情不舒畅，好像丢掉了什么东西似的。
D’où elle vient
« Le lendemain, il erra entre les tables et les dossiers, désemparé comme s'il avait perdu quelque chose. » Extrait de Da Dong Wang Shu, Lettre au prince de Dong'e, de Wu Zhi ; la formule est reprise dans le chapitre « Cai Shijiu Lang » de Yijian Bingzhi, de Hong Mai.
次日，彷徨珩案间，惘然如失。
Quand l’employer
Expression décrivant un état de désarroi ou de déception ; elle s'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel.
Exemples
考试结果不理想，他回到宿舍后惘然如失。
Kǎoshì jiéguǒ bù lǐxiǎng, tā huí dào sùshè hòu wǎng rán rú shī.
Après un résultat d'examen décevant, il est rentré au dortoir complètement désemparé.
老朋友搬走以后，她总觉得惘然如失。
Lǎo péngyou bān zǒu yǐhòu, tā zǒng juéde wǎng rán rú shī.
Depuis le départ de son vieil ami, elle a constamment l'impression d'avoir perdu quelque chose.
项目突然取消，整个团队都惘然如失。
Xiàngmù tūrán qǔxiāo, zhěnggè tuánduì dōu wǎng rán rú shī.
L'annulation soudaine du projet a laissé toute l'équipe désemparée.
想起去年在大阪丸上同这母女住一个官舱，因船还未开驶即失了火，当时勇敢救出这母女的事，不禁惘然如失。
Se souvenant de l'année précédente, lorsqu'il avait voyagé avec cette mère et sa fille dans une cabine de première classe du navire Osaka Maru, puis les avait courageusement sauvées après l'incendie avant le départ, il se sentit désemparé comme s'il avait perdu quelque chose.
沈从文《元宵》四