惑世盗名
huò shì dào míng
égarer le monde et voler la renommée
Ce que l’expression veut dire
Tromper les gens et usurper une réputation ou une renommée. L’expression dénonce ceux qui cherchent la célébrité par la supercherie.
犹欺世盗名。欺骗世人，窃取名誉。
D’où elle vient
« Ainsi, les individus qui trompent le monde et usurpent la renommée, profitant du fait que le peuple s’est depuis longtemps éloigné de la doctrine des sages, engendrent des hérésies et fabriquent des pratiques singulières. » Source : Xu Gan, Zhonglun, Discours sur les principes, « Examen de la falsification », Han.
于是惑世盗名之徒，因夫民之离圣教日久也，生邪端，造异术。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique et péjoratif. Il qualifie des personnes ou leurs agissements.
Exemples
网络上有些人靠制造假消息惑世盗名。
Wǎngluò shàng yǒuxiē rén kào zhìzào jiǎ xiāoxi huò shì dào míng.
Sur Internet, certains fabriquent de fausses informations pour tromper le public et se faire une réputation.
真正的专家不需要惑世盗名，成果自然会得到认可。
Zhēnzhèng de zhuānjiā bù xūyào huò shì dào míng, chéngguǒ zìrán huì dédào rènkě.
Un véritable expert n’a pas besoin de tromper les gens pour se faire connaître : ses résultats seront reconnus naturellement.
这本书揭穿了几个惑世盗名的所谓大师。
Zhè běn shū jiēchuān le jǐ ge huò shì dào míng de suǒwèi dàshī.
Ce livre démasque plusieurs prétendus maîtres qui se sont fait connaître par la supercherie.
我们要认清这些惑世盗名之徒。
Nous devons reconnaître ces individus qui trompent le monde et usurpent la renommée.