惊慌失色
jīng huāng shī sè
paniqué, le visage décoloré
Ce que l’expression veut dire
Être si terrifié ou paniqué que le visage en change de couleur.
惊慌之极而面目变色。
D’où elle vient
« Le préfet Ni et Ni Zhong ne savaient absolument que faire. En voyant la porte s’ouvrir, ils crurent qu’un domestique malfaisant venait les accuser, et ils ne purent s’empêcher de pâlir de terreur. » Tiré du Sanxia Wuyi, Les Trois Preux et les Cinq Justes, chapitre 73.
倪太守正与倪忠毫无主意，看见开门，以为恶奴前来陷害，不由的惊慌失色。
Quand l’employer
Neutre, souvent dans un récit. S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire une frayeur extrême.
Exemples
听说孩子走丢了，父母顿时惊慌失色。
Tīng shuō hái zi zǒu diū le, fù mǔ dùn shí jīng huāng shī sè.
En apprenant que leur enfant s’était perdu, les parents ont aussitôt pâli de panique.
火警响起时，几位游客惊慌失色地跑出了商场。
Huǒ jǐng xiǎng qǐ shí, jǐ wèi yóu kè jīng huāng shī sè de pǎo chū le shāng chǎng.
Lorsque l’alarme incendie a retenti, plusieurs touristes ont quitté le centre commercial en courant, paniqués.
别惊慌失色，先确认消息是不是真的。
Bié jīng huāng shī sè, xiān què rèn xiāo xī shì bú shì zhēn de.
Ne panique pas : vérifie d’abord si l’information est vraie.
次日，燕紫琼、宰玉蟾闻得丈夫又困在阵内，吓的惊慌失色，坐立不宁。
Le lendemain, Yan Ziqiong et Zai Yuchan apprirent que leurs maris étaient de nouveau pris au piège dans la formation ; elles furent si effrayées qu’elles ne purent ni s’asseoir ni rester debout tranquillement.
清·李汝珍《镜花缘》第九十九回